1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Simpsonlar ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Ah!

4
00:01:25,168 --> 00:01:28,171
Güzel bir gün daha
rahimde.

5
00:01:28,254 --> 00:01:31,341
♪♪

6
00:01:40,266 --> 00:01:42,936
Bırak gitsin! Bırak!

7
00:01:43,019 --> 00:01:44,979
Tamamen çıplağım ve ıslağım!

8
00:01:45,063 --> 00:01:46,373
Kalk Homer.
Kilise zamanı geldi.

9
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Gitmek istemiyorum.

10
00:01:47,690 --> 00:01:49,150
Kilise.
Gitmek zorundasın.

11
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Dışarısı çok soğuk.

12
00:01:54,697 --> 00:01:58,493
Bu tartışmayı yapmaktan yoruldum
her pazar. Giyin.

13
00:01:58,576 --> 00:02:00,995
Aptal, kaşındıran kilise pantolonu.

14
00:02:02,997 --> 00:02:06,000
Tek beden herkese uyar, kıçım.

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,836
Hadi.
Geç kalacağız.

16
00:02:10,088 --> 00:02:12,799
Unut gitsin. Ben gitmiyorum.

17
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
Homer nerede?

18
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
Baban... dinleniyor.

19
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
Akşamdan kalma dinlenme,
dinlenme kovuldu mu?

20
00:02:29,732 --> 00:02:31,151
Bana yardım et.

21
00:02:31,234 --> 00:02:34,779
Ben sadece büyüğüm
kızarmış tarçınlı çörek.

22
00:02:34,863 --> 00:02:37,782
Bu yataktan asla ayrılmak istemiyorum.

23
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
Bir fikir almam lazım.

24
00:02:41,119 --> 00:02:43,329
Düşün dostum, düşün.

25
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
Düşün, düşün, düşün.

26
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
Kalksam iyi olur.

27
00:02:49,502 --> 00:02:53,006
Kapı açıkken vızıldayıp duruyorum
ve onu seviyorum.

28
00:02:55,425 --> 00:02:59,762
♪ Neden, neden Delilah? ♪

29
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
Sıfırın altında 11 KBBL derece.

30
00:03:04,893 --> 00:03:07,228
Umarım sıcak bir yerdesindir.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Eminim tatlısın...

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,482
göt!

33
00:03:15,737 --> 00:03:17,822
Korkarım bizim fırın
çalışmıyor.

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,658
Evet, hikaye nedir?

35
00:03:20,742 --> 00:03:23,411
Ama şunu koyalım
aklımızın dışında

36
00:03:23,494 --> 00:03:26,372
ve ağıtlara dönüyorum
Yeremya'nın...

37
00:03:26,456 --> 00:03:27,624
uzun versiyon.

38
00:03:27,707 --> 00:03:30,585
"Kalplerimizden sevinç gitti.

39
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
Bizim dansımız
yas durumuna dönüştü."

40
00:03:37,926 --> 00:03:39,594
♪♪

41
00:03:39,677 --> 00:03:43,556
♪ Kim kısa şort giyer? ♪

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
♪ Kısa şort giyiyorum ♪

43
00:03:48,353 --> 00:03:52,065
Bunu yapmak için mükemmel bir şans
patentli uzay çağım

44
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
bu dünya dışı ay waffle'ları.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Hadi bakalım.

46
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
Karameller...

47
00:03:58,321 --> 00:04:00,156
waffle hamuru...

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
sıvı duman...

49
00:04:03,993 --> 00:04:07,914
Ooh... gözleme akıntısı.

50
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Besicilik.

51
00:04:19,801 --> 00:04:23,638
Ve içine atıldı
Cehennemin ateşli kazanı.

52
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
Yakıcı bir sıcaklık,

53
00:04:27,100 --> 00:04:30,144
kaynayan nehirler
erimiş kükürt.

54
00:04:30,228 --> 00:04:32,814
Oradayım.

55
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
İşte oğlum.

56
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
Tamam, tamam, tamam, tamam!

57
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
Hizmet sonlandırıldı.

58
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
Huzur içinde git.

59
00:04:49,998 --> 00:04:51,708
♪♪

60
00:04:53,876 --> 00:04:57,255
Kapı donarak kapandı...
ve tek çıkış yolu bu!

61
00:04:58,589 --> 00:05:00,800
Cennetteki Babamız...

62
00:05:00,883 --> 00:05:02,844
Lisa, bu ikisi de değil
ne zaman ne de yer.

63
00:05:02,927 --> 00:05:04,846
O kişi Johnny Calhoun'du

64
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
"Bana bir Cin Bulacağım
Sihirli Bikini'yle."

65
00:05:07,348 --> 00:05:09,468
Tabii ki Johnny'nin
sonraki kayıt sözlü bir albümdü

66
00:05:09,517 --> 00:05:10,703
onun sağ kanadından
Siyasi görüşler.

67
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
Bir nevi kariyerini öldürdü.

68
00:05:12,145 --> 00:05:13,539
Eğer bana söyleyebilirsen
o albümün adı

69
00:05:13,563 --> 00:05:14,581
hemen yarışma hattımızı arayın.

70
00:05:14,605 --> 00:05:16,190
Biliyorum ki!

71
00:05:22,113 --> 00:05:24,282
Merhaba, ben Homer Simpson.

72
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
Homer, bu başlığın adını söyleyebilir misin?

73
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
"Buna İnandığım Şeyler."

74
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
Bunu kabul edebilir miyiz?

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,748
Vay be!

76
00:05:35,585 --> 00:05:36,878
Kapı nasıl geliyor, Willie?

77
00:05:36,961 --> 00:05:39,589
Mucizeler
bölümünüz, Rahip.

78
00:05:39,672 --> 00:05:41,132
Biz beklerken,

79
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
neden okumuyorum
Pazar bülteninden mi?

80
00:05:44,010 --> 00:05:45,511
"Kart masası satılıktır.

81
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
"Üst kısım ağır hasar gördü,
bacak eksik, onun dışında sorun yok.

82
00:05:48,306 --> 00:05:50,433
Bir dolar ya da en iyi teklif."

83
00:05:50,516 --> 00:05:54,062
Sen olmalısın
çağırdığım üç kiropraktör.

84
00:05:54,145 --> 00:05:56,314
Şimdi manipülasyona başlayın
omurgam.

85
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
Hey, Moe, bilmiyoruz
manipülasyonla ilgili hiçbir şey yok.

86
00:05:58,441 --> 00:06:01,986
Bayanı duydunuz.
Omurgasını tut ve çatla.

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Moe onların lideridir.

88
00:06:04,405 --> 00:06:05,865
- Neden sen...
- Hey!

89
00:06:09,202 --> 00:06:10,202
Ahh!

90
00:06:11,829 --> 00:06:14,374
Lütfen, lütfen
Hıristiyanlar, zorlamayın.

91
00:06:14,457 --> 00:06:16,000
Affedersin.
Affedersiniz. Vay!

92
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Geliyorum. Nasılsın?
Bu şapkaya bayıldım bebeğim.

93
00:06:18,252 --> 00:06:21,714
Hadi televizyon ver bana
biraz tatlı, tatlı moral.

94
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Şartlarımızı tanımlayalım,
beyler.

95
00:06:24,675 --> 00:06:26,177
Konuşuyor muyuz?
yeniden sınırlandırma hakkında

96
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
yoksa konuşuyor muyuz
yeniden paylaştırma hakkında?

97
00:06:28,054 --> 00:06:30,306
Kuyu. Hepsini kazanamam.

98
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
Bunu kesiyoruz
halkla ilişkiler programı

99
00:06:33,017 --> 00:06:34,352
sana bir futbol maçı getirmek için.

100
00:06:34,435 --> 00:06:36,270
Evet!

101
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
Biraz daha gaz ver.

102
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
Hayır, hayır, bu çok fazla.

103
00:06:49,242 --> 00:06:50,535
Neyin yardımcı olacağını düşünüyorum biliyor musun?

104
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Ne?! Ne yardımcı olur?

105
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
Hiç bir şey.

106
00:06:53,830 --> 00:06:58,376
98 yarda
üçlü ters skoru 63-63'e eşitledi.

107
00:06:58,459 --> 00:07:01,379
Biz hiçbir şey görmedik ama
bugün burada göz kamaştırıcı.

108
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
Morgana'dan üç ziyaret
Öpüşen Haydut

109
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
ve şaşırtıcı dönüş
Jim Brown'ın.

110
00:07:06,634 --> 00:07:08,344
Vay be!

111
00:07:08,428 --> 00:07:11,097
Düşündüğüm şey bu mu?

112
00:07:17,019 --> 00:07:20,731
Bir kuruş buldum!

113
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
Bu olabilir mi
hayatımın en güzel günü?

114
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
Öyle görünüyor
yeni bir şampiyonumuz var.

115
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
Sevgili ailem.

116
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
Kilise nasıldı?

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Öte yandan ben,

118
00:07:42,962 --> 00:07:44,273
sahip oldum
hayatımın en güzel günü,

119
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
ve hepsini borçluyum
kiliseyi atlamak için.

120
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
Bunu söylemek korkunç bir şey.

121
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Çocuklar, babanız
aslında bu anlama gelmiyor.

122
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
Eğlenceyi severim, sevmiyorum.

123
00:07:52,221 --> 00:07:55,308
Marge, asla gitmeyeceğim
tekrar kiliseye.

124
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Homer, gerçekten öyle misin?
inancından vazgeçmek mi?

125
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

126
00:08:02,315 --> 00:08:03,691
Evet, evet.

127
00:08:08,779 --> 00:08:12,116
inanamıyorum
Kiliseyi bırakıyorsun Homer.

128
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
Hey, bu kadar önemli olan ne?

129
00:08:13,868 --> 00:08:15,953
bir binaya gitmek hakkında
her Pazar?

130
00:08:16,037 --> 00:08:17,181
Yani Tanrı her yerde değil mi?

131
00:08:17,205 --> 00:08:18,372
Amin kardeşim.

132
00:08:18,456 --> 00:08:19,725
Ve sen bunu düşünmüyor musun?
Yüce

133
00:08:19,749 --> 00:08:21,250
endişelenecek daha iyi şeyler var

134
00:08:21,334 --> 00:08:22,960
küçük bir adamın olduğu yerden

135
00:08:23,044 --> 00:08:24,504
önemsiz bir saat harcıyor
haftasının?

136
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
Söyle baba.

137
00:08:26,047 --> 00:08:28,090
Peki ya seçersek
yanlış din mi?

138
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
Her hafta sadece
Tanrıyı daha da delirtiyor.

139
00:08:30,426 --> 00:08:32,845
Tanıklık edin!

140
00:08:34,931 --> 00:08:37,725
Tanrım, kocam
hiçbir şekilde mükemmel değil

141
00:08:37,808 --> 00:08:39,685
ama nazik ve düzgün bir adamdır.

142
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
Lütfen ona göster
onun yollarının hatası.

143
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
Marge, yatağa gel.

144
00:08:44,440 --> 00:08:46,734
Hayır, Homer.

145
00:08:46,817 --> 00:08:49,320
O demek istemiyor
günahkâr olmak, Tanrım.

146
00:08:49,403 --> 00:08:51,864
O sadece hoşlanıyor
Pazar günleri uyumak için.

147
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Marge...

148
00:08:53,032 --> 00:08:56,494
Yatağa gel, Marge.

149
00:08:56,577 --> 00:08:58,955
Tanrım, o kötü bir insan değil.
Tanrım, gerçekten.

150
00:08:59,038 --> 00:09:00,414
O sadece bazen...

151
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
Seni rahatsız eden şeye iyi gelir.

152
00:09:02,208 --> 00:09:04,585
Zarar vermek istemiyor.

153
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Hepsini bekleyebilirim...

154
00:09:17,306 --> 00:09:18,933
Ah!

155
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
Tanrı?

156
00:09:30,861 --> 00:09:34,365
Kilisemi terk ettin!

157
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
Şey, bir nevi...
ama...

158
00:09:36,701 --> 00:09:37,868
Ama ne?

159
00:09:37,952 --> 00:09:39,745
Ben kötü bir adam değilim.

160
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
Çok çalışıyorum ve çocuklarımı seviyorum

161
00:09:42,081 --> 00:09:44,000
peki neden harcayayım ki
pazar günümün yarısı

162
00:09:44,083 --> 00:09:46,168
hakkında duymak
cehenneme nasıl gideceğim?

163
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
Bunda haklısın.

164
00:09:50,464 --> 00:09:51,716
Bilirsin, bazen

165
00:09:51,799 --> 00:09:54,093
ben bile tercih ederim
futbol izliyor olmak

166
00:09:54,176 --> 00:09:56,971
Louis mi
hala bir ekibin var mı?

167
00:09:57,054 --> 00:09:58,054
Hayır. Taşındılar
Phoenix'e.

168
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
Evet.

169
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
Gerçekten neyden nefret ettiğimi biliyorsun
kilise hakkında mı?

170
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
Şu sıkıcı vaazlar.

171
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
Daha fazla katılamazdım.

172
00:10:06,480 --> 00:10:09,317
Şu Muhterem Lovejoy
beni gerçekten rahatsız ediyor.

173
00:10:09,400 --> 00:10:11,819
Sanırım ona vereceğim
bir pamukçuk.

174
00:10:11,902 --> 00:10:13,237
Ona benim için bir tane ver.

175
00:10:13,321 --> 00:10:14,697
Yapacağım.

176
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
Yani yapmam gerektiğini düşünüyorum
sadece doğru yaşamaya çalış

177
00:10:17,825 --> 00:10:19,827
ve sana kendi tarzımda ibadet ediyorum.

178
00:10:19,910 --> 00:10:21,871
Homer, bu bir anlaşma.

179
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
Şimdi izin verirseniz

180
00:10:23,497 --> 00:10:27,335
Bir tortillada görünmem gerekiyor
Meksika'da.

181
00:10:35,343 --> 00:10:36,543
Baba sana bir soru sorabilir miyim?

182
00:10:36,594 --> 00:10:37,887
Elbette tatlım.

183
00:10:37,970 --> 00:10:40,806
Neden adadın
hayatınız küfürle mi geçecek?

184
00:10:40,890 --> 00:10:42,433
Merak etme tatlım.

185
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
Eğer yanılıyorsam,
Ölüm döşeğinde vazgeçeceğim.

186
00:10:45,728 --> 00:10:48,731
Merhaba hayvan dostlarım.

187
00:10:48,814 --> 00:10:50,274
Barış seninle olsun.

188
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
Arkadaşlar lütfen.
bana beş dakika verebilir misin?

189
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
Muhterem Lovejoy

190
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
Gizli bir amacım vardı
seni akşam yemeğine davet ederken.

191
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
- Ne?!
- Hayır, kötü bir şey değil.

192
00:11:02,161 --> 00:11:03,829
sadece endişeleniyorum
çünkü kocam

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
katılmadı
son zamanlarda hizmetleriniz.

194
00:11:06,374 --> 00:11:08,584
Emin değildim
Doğru olanı yapıyordum

195
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
ama sonra bizzat Tanrı bana söyledi
Yeni bir yol aramalıyım.

196
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
- Gerçekten mi?
- Evet.

197
00:11:13,673 --> 00:11:15,007
Rüyamda karşıma çıktı

198
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
ve bunun özel olduğunu biliyordum

199
00:11:16,509 --> 00:11:19,220
çünkü genellikle rüya görürüm
çıplaklık hakkında... Marge.

200
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
Yani, Homer,
Büyük peyniri gördün mü?

201
00:11:22,515 --> 00:11:23,974
Neye benziyordu?

202
00:11:24,058 --> 00:11:25,768
Mükemmel dişler, güzel koku...

203
00:11:25,851 --> 00:11:27,353
baştan sona bir sınıf davranışı.

204
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
Homer, sen delisin!

205
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Ona tüm bunların çılgınlık olduğunu söyle.

206
00:11:31,607 --> 00:11:34,819
Homer, seni isterim
Matta 7:26'yı hatırlamak için...

207
00:11:34,902 --> 00:11:36,028
Aptal adam

208
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
evini kum üzerine inşa eden.

209
00:11:38,364 --> 00:11:41,117
Ve hatırlıyorsun...

210
00:11:41,200 --> 00:11:44,620
Matta... 21:17.

211
00:11:44,704 --> 00:11:45,996
"Ve onları bıraktı

212
00:11:46,080 --> 00:11:47,957
"ve şehir dışına çıktım
Bethany'ye

213
00:11:48,040 --> 00:11:49,208
ve oraya yerleşti"?

214
00:11:49,291 --> 00:11:51,210
Evet.

215
00:11:51,293 --> 00:11:52,920
Bir düşün.

216
00:11:53,003 --> 00:11:55,464
Alo, iş mi?
Bu Homer Simpson'dı.

217
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Yarın gelmeyeceğim.

218
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
Dini tatil.

219
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
Bayram...

220
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
maksimum doluluk.

221
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Oldukça şık.

222
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Katılmalısın
benim dinim Moe.

223
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
Harika.

224
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
Cehennem yok, diz çökmek yok...

225
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
Özür dilerim, Homer.

226
00:12:10,062 --> 00:12:12,356
Yılan terbiyecisi olarak doğdum
ve ben bir yılan terbiyecisi olarak öleceğim.

227
00:12:15,067 --> 00:12:17,319
komşu,
Sapkınlığını duydum

228
00:12:17,403 --> 00:12:20,990
ve bunu misyonumuz haline getirdik
Seni sürüye geri kazanmak için.

229
00:12:21,073 --> 00:12:23,325
- Satış yok.
- Homer, Hıristiyan yaşamı

230
00:12:23,409 --> 00:12:25,369
hepsi dua etmek ve fedakarlık yapmak değil.

231
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Hey, şunu kaz.

232
00:12:27,246 --> 00:12:28,873
♪ Tanrı Nuh'a dedi ki ♪

233
00:12:28,956 --> 00:12:30,708
♪ Olacak
sel-sel ♪

234
00:12:34,211 --> 00:12:35,796
♪ Yağmur yağdı ♪

235
00:12:35,880 --> 00:12:38,507
♪ Başladı
çamurlu-çamurlu olmak ♪

236
00:12:42,386 --> 00:12:44,346
♪ Alın şu hayvanları ♪

237
00:12:44,430 --> 00:12:46,807
♪ Arky-Arky'de ♪

238
00:12:46,891 --> 00:12:48,058
Beni rahat bırak.

239
00:12:48,142 --> 00:12:50,227
Baba, kâfirler uzaklaşıyor.

240
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Onu görüyorum oğlum.

241
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
Nereye gidiyoruz?

242
00:13:24,345 --> 00:13:25,554
Çöp adası.

243
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Hadi gidelim çocuklar.

244
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Neden kiliseye gitmek zorundayız?

245
00:14:09,765 --> 00:14:11,525
ve babam evde kalacak
ve çizgi film izliyor musun?

246
00:14:13,143 --> 00:14:14,311
bir sorumluluğum var

247
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
bu çocukları doğru yetiştirmek için

248
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
ve sen değişmediğin sürece

249
00:14:17,648 --> 00:14:19,275
Onlara söylemem gerekecek
babaları...

250
00:14:20,526 --> 00:14:21,526
Peki, kötü.

251
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
Çocuklar, size şunu söyleyeyim

252
00:14:22,987 --> 00:14:25,406
başka biri hakkında
sözde "kötü" adam.

253
00:14:25,489 --> 00:14:28,617
Uzun saçları vardı
ve bazı çılgın fikirler

254
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
ve her zaman yapmadı

255
00:14:30,077 --> 00:14:32,496
başka insanlar ne
düşünce doğruydu

256
00:14:32,580 --> 00:14:35,833
ve o adamın adı...

257
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Unuttum.

258
00:14:37,209 --> 00:14:38,335
Ama mesele şu ki...

259
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
Bunu da unutuyorum.

260
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
Marge, biliyorsun
kimden bahsediyorum.

261
00:14:43,215 --> 00:14:44,359
O mavi arabayı o kullanıyordu.

262
00:14:44,383 --> 00:14:46,135
Çocuklar dışarıda bekleyebilir misiniz?
bizim için mi?

263
00:14:48,387 --> 00:14:50,097
Homer, lütfen
beni seçmeye zorlama

264
00:14:50,180 --> 00:14:52,975
adamım ve Tanrım arasında
çünkü kazanamazsın.

265
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
İşte yine gidiyorsun.

266
00:14:54,351 --> 00:14:56,937
Her zaman alıyor
başkasının tarafı.

267
00:14:57,021 --> 00:15:00,441
Flanders,
su departmanı, Tanrım...

268
00:15:00,524 --> 00:15:03,611
sadece sana soracağım
son bir kez.

269
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
yapmayacağından emin misin
bizimle kiliseye gelir misin?

270
00:15:06,822 --> 00:15:08,949
Sırada:
Kendi merdivenini yap.

271
00:15:09,033 --> 00:15:10,075
Kesinlikle.

272
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
Arkadaşlarım

273
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
şeytan aramızda dolaşıyor.

274
00:15:19,335 --> 00:15:20,878
Onu yakaladım!

275
00:15:20,961 --> 00:15:23,881
Hayır, dirgeni aramayın
ve sivri kuyruk.

276
00:15:23,964 --> 00:15:26,926
Bugünün şeytanı varsayıldı
daha baştan çıkarıcı bir form

277
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
göze hoş gelen.

278
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
H-h.

279
00:15:30,012 --> 00:15:32,431
Bir röportaj
Lorne Michaels'la birlikte.

280
00:15:32,514 --> 00:15:33,432
H-h-h.

281
00:15:33,515 --> 00:15:35,392
Durun, bu hiç iyi değil.

282
00:15:35,476 --> 00:15:37,102
Hey, şimdi konuşuyoruz.

283
00:15:37,186 --> 00:15:39,980
"Bizim utanmaz sözlüğümüz
I.U.D'yi tanımlar.

284
00:15:40,064 --> 00:15:42,942
'Aşk içten doğar' gibi."

285
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
Anlamıyorum.

286
00:15:46,946 --> 00:15:49,406
Merhaba.
topluyorum

287
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
Kardeşlik için
Yahudi Palyaçolar.

288
00:15:51,867 --> 00:15:54,203
Geçen yılki kasırgalar
canlara mal oldu

289
00:15:54,286 --> 00:15:56,080
75 Yahudi palyaçodan biri.

290
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
En kötü olay

291
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
kongremiz sırasındaydı
Lubbock, Teksas'ta.

292
00:16:00,668 --> 00:16:04,254
Disket ayakkabılar vardı
ve her yerde gökkuşağı perukları var.

293
00:16:04,338 --> 00:16:07,633
Korkunçtu.

294
00:16:07,716 --> 00:16:10,260
Bir dakika bekle.
Bu dini bir şey mi?

295
00:16:10,344 --> 00:16:12,680
Dindar bir palyaço olayı, evet.

296
00:16:12,763 --> 00:16:13,990
- Üzgünüm.
- Neyse, çok şükür...

297
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Şabat gününü hatırla
onu kutsal tutmak için.

298
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Apu, görüyorum ki kilisede değilsin.

299
00:16:21,480 --> 00:16:23,732
Ama öyleyim.
Ganesha'ya adanmış bir türbem var

300
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
dünyevi bilgeliğin tanrısı,
çalışan salonunda bulunmaktadır.

301
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
Hey, Ganesha, fıstık ister misin?

302
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
Lütfen tanrıma teklif etmeyin
bir fıstık.

303
00:16:30,864 --> 00:16:33,051
Alınma Apu ama ne zaman
dinleri dağıtıyorlardı

304
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
dışarıda olmalısın
bir vızıltı alıyor.

305
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
Bay Simpson,
lütfen alışverişlerinizin bedelini ödeyin

306
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
çık ve tekrar gel.

307
00:16:38,998 --> 00:16:42,084
Gurur yıkımdan önce gelir.

308
00:16:42,167 --> 00:16:43,711
Oğlum...

309
00:16:43,794 --> 00:16:47,631
ben hariç herkes aptal.

310
00:17:04,815 --> 00:17:08,652
Marge, ısıyı kıs.

311
00:17:08,736 --> 00:17:10,738
Bu daha iyi.

312
00:17:35,054 --> 00:17:36,513
Ateş!

313
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
Ben ne yaparım?!
Ben ne yaparım?!

314
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
Şarkı, şarkı.

315
00:17:41,685 --> 00:17:43,896
♪ Yangın çıktığında
yanmaya başlıyor ♪

316
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
♪ Bir ders var
öğrenmelisin ♪

317
00:17:45,689 --> 00:17:47,900
♪ Bir şey, bir şey,
o zaman göreceksin ♪

318
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
♪ Kaçınacaksın
felaket ♪

319
00:17:50,360 --> 00:17:51,779
D'

320
00:17:55,616 --> 00:17:57,159
Eski Simpson evinde yangın!

321
00:18:00,454 --> 00:18:02,134
Sen onurunun üstündesin
hiçbir şey çalmamak.

322
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
Yapmayacağız.

323
00:18:06,543 --> 00:18:07,836
Küçük Jumpshid,

324
00:18:07,920 --> 00:18:09,755
mağaza sizin elinizde.

325
00:18:09,838 --> 00:18:11,078
Bu günü nasıl bekledim.

326
00:18:27,898 --> 00:18:31,151
Siz ördekler gerçekten
sabrımı zorluyorum!

327
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
Ama sen çok tatlısın.

328
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
Homer! Homer!

329
00:18:44,873 --> 00:18:48,085
HAYIR!

330
00:18:59,638 --> 00:19:01,598
Sevgili Tanrım, sevgi dolu elin olsun

331
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
Homer'a yatağa kadar rehberlik et,
kare ve doğru.

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,275
Tamam aşkım.

333
00:19:21,410 --> 00:19:24,163
Flanders, beni kurtardın.

334
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
Neden?

335
00:19:25,789 --> 00:19:29,877
Kahretsin, sen yapardın
benim için de aynısı.

336
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Yardım! Yardım!

337
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
Aynen öyle eski dostum.

338
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
Baba!

339
00:19:38,260 --> 00:19:39,678
Homie, iyi misin?

340
00:19:39,761 --> 00:19:43,182
Dergilerimiz ve
hamamböceği tuzakları gitti!

341
00:19:43,265 --> 00:19:44,892
Hepsi gitti.

342
00:19:47,269 --> 00:19:50,272
Kedini kurtardım.

343
00:19:50,355 --> 00:19:52,149
Bu acıttı.

344
00:19:52,232 --> 00:19:55,652
Hey, bu baltalar ne işe yarıyor?

345
00:19:55,736 --> 00:19:57,905
Bilmiyorum.
Eşyaları doğramak.

346
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
Yakaladım!

347
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Güzel bir doğrama.

348
00:20:03,285 --> 00:20:06,205
Aslında bu Tanrı'nın bir eylemiydi.

349
00:20:08,123 --> 00:20:09,208
Dur bir dakika!

350
00:20:09,291 --> 00:20:11,710
Flanders
düzenli bir Charlie Kilisesi

351
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
ve Tanrı onun evini kurtarmadı.

352
00:20:16,089 --> 00:20:17,174
D'

353
00:20:17,257 --> 00:20:19,843
Evde değerli eşya var mı?

354
00:20:19,927 --> 00:20:22,179
Peki Picasso,

355
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
Klasik araba koleksiyonum...

356
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Üzgünüm. Bu politika
yalnızca gerçek kayıpları kapsar,

357
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
uydurulmuş şeyler değil.

358
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Bu harika.

359
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
Ateş... insanın en eski düşmanı.

360
00:20:32,481 --> 00:20:35,234
Doyumsuz, vicdansız,
söndürülemez.

361
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
Dışarı çıktı.

362
00:20:38,278 --> 00:20:40,239
Sırada:
Hangisi daha iyi çalışır...

363
00:20:40,322 --> 00:20:43,200
Yaylı mandallar
yoksa diğer tür mü?

364
00:20:46,954 --> 00:20:50,499
Biliyor musun, içimde bir his var
burada bir ders var.

365
00:20:50,582 --> 00:20:52,084
Evet. Ders...

366
00:20:52,167 --> 00:20:54,461
Hayır, bana söyleme.
Alacağım.

367
00:20:54,544 --> 00:20:55,963
Biliyorum.

368
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Rab intikamcıdır.

369
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
Kindar biri

370
00:20:59,967 --> 00:21:02,511
bana kimi vuracağımı göster
ve vurulacaklar.

371
00:21:02,594 --> 00:21:05,097
Homer, Tanrı bunu yapmadı
evini ateşe ver.

372
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
Hayır ama çalışıyordu
kalplerde

373
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
arkadaşlarınızdan ve komşularınızdan
yardımına gittiklerinde

374
00:21:10,769 --> 00:21:12,521
İster Hıristiyan, ister Yahudi, ister...

375
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
çeşitli.

376
00:21:14,147 --> 00:21:16,692
Hindu.
Biz 700 milyon kişiyiz.

377
00:21:16,775 --> 00:21:18,026
Bu süper.

378
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Her birinize kaba davrandım.

379
00:21:20,070 --> 00:21:21,947
ve hayatımı kurtardın

380
00:21:22,030 --> 00:21:23,782
ne zaman yapabilirdin
beni kızartmaya bıraktın

381
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
meşhur gözleme gibi
ben öyleyim.

382
00:21:26,576 --> 00:21:30,998
Homie, çok sevindim
bunu söylediğini duymak.

383
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Şimdi kiliseyi verir misin?
başka bir deneme?

384
00:21:33,166 --> 00:21:36,628
Gelecek pazar orada olacağım
ön sıra merkezi.

385
00:21:45,304 --> 00:21:46,888
Kendini kötü hissetme Homer.

386
00:21:46,972 --> 00:21:50,434
On dinden dokuzu
ilk yıllarında başarısız olurlar.

387
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
Bu bir oyun, Hendrix.

388
00:21:54,104 --> 00:21:56,481
Tanrım, sana bir şey sormam lazım.

389
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
Hayatın anlamı nedir?

390
00:21:58,608 --> 00:22:00,277
Homer, bunu sana söyleyemem.

391
00:22:00,360 --> 00:22:02,029
Hadi.

392
00:22:02,112 --> 00:22:04,489
Öldüğünde öğreneceksin.

393
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
O kadar bekleyemem.

394
00:22:05,949 --> 00:22:08,076
Altı ay bekleyemez misin?

395
00:22:08,160 --> 00:22:09,953
Hayır, şimdi söyle.

396
00:22:10,037 --> 00:22:12,289
Tamam, tamam.

397
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
Hayatın anlamı...

398
00:22:57,584 --> 00:22:58,584
Şşşt!

399
00:23:02,047 --> 00:23:04,925
BAŞLIKLAR GELİŞTİRİLDİ
ROUNDABOUT EĞLENCE A.Ş.